※ ※ ※
霍芬海姆的队友们在“大中华”饱餐了一顿之后，将继续留在纽约，进行他们的美国血拼之行。而楚中天不和他们同行，他选择和艾米丽一起度过这个假期。十二月三十一日，西方的除夕夜，他和艾米丽在时报广场与一百万人同时度过。当彩球随着大家的倒数而里落下，并绽放出彩带的时候，广场成了欢乐的海洋。
在人群中，楚中天将自己的女朋友艾米丽紧紧相拥，忘情狂吻。没有人在意他们，因为周围的人也都如此。
※ ※ ※
在纽约过了新年的楚中天联系上了十名队友，十一个人再结伴回德国。不过施魏因斯泰格已经没有和他们一起乐。
一月二号回到辛斯海姆之后楚中天哪儿也没去，好好在公寓中休息了一阵子。
第二天吃过午饭他才驱车前往霍芬海姆，准备参加球队的训练。
圣诞节假期已经结束，2008-2009赛季的下半程，于是最重要的半程比赛拉开了大幕。为了应付着艰苦的比赛，球队从三号开始进行集训。在曼海姆参加了第三届哈德十三杯室内五人制足球赛之后，球队将动身前往温暖的西班牙那曼加（La_Manga）训练营，进行集训。
三日那天，楚中天提前到了霍芬海姆，因为他要先和主教练兰尼克交流一下，然后把新队友希尔德布兰介绍给球队。作为队长，这是他的职责，和他一起的还有另外两位队长佩尔.尼尔松和塞利姆.特贝尔。
在主教练兰尼克的办公室，楚中天见到了这位到现在还保持着德甲最长时间不失球纪录的门将。曾经的他被称为卡恩的接班人，被人寄予厚望。后来他代表斯图加特拿到了当赛季的德甲冠军，接着他就转会去了巴伦西亚，想要在西班牙闯出一片天。事实上他没闯出来，否则他也不会转会回来了。
如果没有楚中天和伊比舍维奇，希尔德布兰或许是球队中最大牌的球星了，因为他曾经拿到过德甲联赛冠军。
他比较低调，并没有摆出自己曾经辉煌过的架子来。或许他知道这里不是斯图加特，霍芬海姆上半赛季很成功，这里的人也都是见过大场面的人了，并不比他差。
他将自己的位置放得很正，一个四个月都没有打一场比赛的球员，实在是没有资格在如今的霍芬海姆球员面前狂。
这是霍芬海姆结束圣诞节假期之后的第一次训练，现场来了一千两百多名球迷，其中有不少人打着“欢迎蒂默”的标语，对他的加盟表示欢迎。上半赛季，球队丢球不少，如果不是进球多的话，根本不可能排名第一。前后两位门将的发挥都无法令人满意，这让球迷们对新来的希尔德布兰寄予了很高的期望，希望他的到来能够减少球队丢球的数目。要知道，在他们眼前的可是至今还保持着德甲联赛最长时间不丢球纪录的门将啊……
楚中天作为第一队长，将希尔德布兰介绍给了一个假期不见的队友们，大家都很友善，对希尔德布兰的加盟表示了欢迎。
两天之后，球队去重回曼海姆打比赛，这次他们可不是参加德甲联赛了，而是参加哈德13杯，一个室内的五人制足球比赛。在曼海姆的SAP竞技场进行，由霍芬海姆老板迪特马.霍普的公司SAP赞助举办，到今年已经是第三届了。也算是德甲球队在冬歇期集训中恢复状态的一个手段，本届杯赛有六支球队参加，其中包括三支德甲球队——本赛季德甲联赛冬季冠军霍芬海姆，上届哈德13杯冠军卡尔斯鲁厄，以及法兰克福。另外三支则是目前排名德乙第二名的凯泽斯劳滕，东道主曼海姆，以及丹麦超级联赛的领头羊布隆德比。
霍芬海姆这边派出的是爱德华多、威灵顿、楚中天、贝克和希尔德布兰为首发阵容。
根据五人制足球的规则，六支球队分为A、B两组，霍芬海姆和凯泽斯劳滕以及法兰克福一起被分到了B组。每场比赛上下半场各踢十分钟，半场休息三分钟。按照积分决出小组顺序，前两名进行交叉半决赛，胜者争夺冠军，决赛的上下半场各为十二分钟。
这届五人制比赛吸引了一万两千人到场观战。
最终霍芬海姆在B组中战胜了凯泽斯劳滕，但是输给了法兰克福，以小组第二的身份晋级，半决赛中输给了东道主曼海姆。霍芬海姆先领先，最后时刻却被曼海姆连追两球，将比分扳成了3:3。在点球决战中，贝克的点球被扑出，球队失去了争夺冠军的机会。
虽然没有拿到冠军，但是威灵顿却获得了本届杯赛的最佳射手，他总共打进了六个进球。而爱德华多被评为最佳球员。
五人制足球场地小，更讲究球员的个人技术以及配合。在这方面巴西人的优势展露无遗，而德国人在这方面就略差了一些。
不过霍芬海姆的球员对五人制足球并不陌生，因为兰尼克的日常训练中这样的训练内容是必修课。兰尼克为了加强球队在狭小的范围内快速传切配合的能力，一直坚持在小场地进行进攻演练。所有人在一个很小的区域内拿球，面对对方的凶狠逼抢，必须尽快做出决定，并且精确地做动作，才能够保证不会丢球。
楚中天在德甲联赛中表现出色，和主教练的这种训练是分不开的。在梅斯踢球的楚中天节奏偏慢，而在霍芬海姆踢球的他速度提升了不少，这不是说跑动速度和带球速度，而是指快节奏。
在梅斯的慢和在霍芬海姆的快同时作用在他身上，对他影响颇深。也让他能够适应不同情况下的比赛局势，不管是慢的还是快的，他总能找到办法。他不是那种只能在防守反击中发挥组织能力的中场球员，他也不是只能慢吞吞拿球然后逐步推进的阵地战专精球员，他越来越全能。
※ ※ ※
结束了在曼海姆的五人制足球比赛后，霍芬海姆全队坐上了飞往西班牙的航班。他们将去位于西班牙穆尔西亚省的那曼加市，在闻名欧洲的那曼加训练基地进行冬季集训。
一般来说，不管是冬歇期还是夏天，欧洲的职业足球队都喜欢去某个地方的集训营进行集训，只要财政不紧张都不会留在家中。去集训营集训营一方面可以为球队寻找一个全新的集训练与休闲于一体的训练环境，集训营一般都修在风景秀丽的地方，是训练的地方，同时也是度假胜地。另外一方面就是能够获得更多的国际比赛的机会，因为这里通常不会只有一支球队在集训，往往是多支球队共用一个集训营，这样大家互相联系打比赛就方便多了，直接去隔壁找对方主教练进行协商就能解决热身赛的问题。第三个原因呢，则是方便自己球队考察其他球队的球员，如果能够发现优秀的球员，也可以近水楼台先得月，趁着大家在一起集训的时间，就敲定了转会目标。
因为有了以上三个原因，所以集训是欧洲各支球队的传统。
而占地一千四百亩的那曼加训练基地也是世界上著名的体育休闲胜地，被一致公认为是欧洲最佳的足球训练基地和锦标比赛举办地，是众多欧洲顶级俱乐部赛季前足球训练营的首选，如拜仁慕尼黑、多特蒙德、皇家马德里、巴塞罗那、纽卡斯尔、南安普顿等。现在霍芬海姆也加入其中。
这里因为紧邻地中海，具有地中海式的气候，温暖舒适，就算是在冬天白天的平均气温也保持在十六摄氏度，一年四季阳光充足，非常适合进行室外训练。
这个时候的德国全境都被笼罩在冬日的寒冷雨雪中，来温暖的西班牙进行集训是不少德国球队最喜欢的。
球队在这里集训的同时，俱乐部的高层也一刻也不能闲着，他们得为球队补充实力。既然球队的目标是夺得这个赛季的联赛冠军，那么就必须进补。
但问题是冬歇期并不是一个球员转会的好时机，在冬歇期往往很难找到合适的球员，如果只是买来救火的话，那么到了夏天又要重新规划，刚刚买来半个赛季的球员很可能就再也打不上比赛了。就算霍普钱再多，也不能这么浪费啊……(未完待续，如欲知后事如何，请登陆，章节更多，支持作者，支持正版阅读！)