一股强大的力量突然夺过我手里的杯子扔到外面，随着玻璃清脆的碎裂声，我被这股力量牢牢地定在了座位上。
一张端正的脸猛地凑到我面前，我这才意识到他的上半身几乎都贴了过来，有力的双手扣在我的肩膀上。他的呼吸变得粗重，似乎在压抑着暴怒的情绪。即使背着月光，我也能清楚地发现他的眼睛里有些疯狂的东西。
如果这个时候我还不明白一切那我就是不折不扣的白痴——
“你……对我有欲望吗？”
话音刚落，肩上的手掌一下子加重了力道，像是在证实我的猜测。
我反而在下一刻平静了：“假如前两次是你故意戏弄我，那这次又算什么？”我直直地看着他，“我也是男人，不要以为我会一直把你的动作当作是玩笑。”
肩膀上传来剧烈的疼痛，我的骨头似乎快碎了。他恼羞成怒了吗？不，我可不认为他是一个有那么强烈的羞耻心的人！
波特曼少校几乎是从牙缝里挤出了声音：“我该说你聪明还是迟钝呢？你如果装作不知道或许更好。”
“是您教会我坦白地直面危险，而且……如果我装傻，只是令您不那么尴尬罢了，对我来说没什么好处。”
在蓝色眸子里燃烧的黑色火焰仿佛激烈地跳跃着，仿佛在竭力挣扎，终于渐渐熄灭，我肩上的力道也一点一点地撤离。
少校慢慢坐直了身子，凝视着我：“您的确成熟了许多，伯爵大人。您现在能寻找到最好的方式消磨对手的意志来保护自己，但是您必须知道，我是个固执的人。”
“这很疯狂，而且我并不欣赏。”
“我不在乎。”他挑高了眉毛，“我从来都不在乎。”
这张年轻英俊的脸上又有了我熟悉的那种倨傲和玩世不恭。我心里很清楚，或许他压根没把这种惊世骇俗的行为看得有多不得了，他只是在拼命地填满空虚的欲望，不仅仅是肉体……应该是借助肉体来渴求心灵。
可惜他选错了对象。我既然能正面接下他的挑战，那么我必然不会让他得逞，这是意志上的又一场新的较量——
“好了，伯爵大人。”我身边这个男人很快戴上了他惯有的面具，烦躁地把香槟扔出车窗，“不管怎么样，谢谢您今晚陪我。快天亮了，我得把您送回去。”
车轮碾过芳香的玻璃碎片离开了河边，一路上我们没再说话。直到汽车开进塞尔比皮埃尔一世林荫道，我远远地望见了门前挂着的一盏灯。
“好了，就在这里停下吧。”我低声说，“别让马达声惊动我母亲。”
少校很配合地熄了火。我伸手推开门，他却从后面抓住了我的手臂。
“有句话我得告诉你，夏尔特——无论你相不相信，害死吉埃德小姐的人……不是我……”
客厅里亮着光线微弱的壁灯。
我移动着僵硬的腿来到沙发前，叫醒倒在上面睡着了的多利奥小姐。我尽力使她相信我没事之后，吩咐她不能把今晚的事告诉任何人，包括我母亲。她虽然很疑惑，但还是向我作了保证。
把这个善良的老妇人劝回了房间，我才乏力地坐下来。
我无法漠视分别时少校说的那句话，他真正想告诉我什么，我能模模糊糊地感觉到。不过我不愿意去想得太深刻。因为我有了一种新的念头，这样的念头甚至让我自己害怕。但是我知道我必须尝试，否则就会失去一个绝好的机会。我不认为少校还会像今天一样在我面前暴露出自己的弱点，既然挑明了他的目的，我也应该好好地想一想自己该怎么办……
时间一分一秒地过去，我听见古老的大座钟滴答作响，不时地敲几下提醒我。等它连着响了六下的时候，窗外弥漫起淡淡的雾气，薄霜已经凝结在了玻璃上。
我站起来，伸了伸腰——我必须把自己整理好，别让母亲看出我一夜没睡，否则麻烦就大了。大约七点她从楼上下来的时候，我已经装作和平时差不多的模样在客厅里喝着牛奶。
“早上好，妈妈。”
“早上好，亲爱的。”她温暖的嘴唇吻了吻我的额头，“你没看报纸，在想什么呢？”
“一个小问题。”我亲昵地搀扶着她向餐厅走去，“主要是关于人性中的善恶倾向。”
“有什么高见吗，我的哲学家？”
“没有。我只是想知道可不可能让一个坏人变好。”
她微笑着拍了拍我的手：“相信我，孩子，不要简单地说一个人是‘坏人’或者‘好人’。你要明白即使是杀人犯也疼爱过自己的孩子，帮助过邻居；反过来，即使是有名的慈善家也会因为商业上的考虑让别人破产。要是我，就不会用简单的字眼去判定‘人’。”
她睿智的蓝眼睛让我觉得心底更加明朗：“这就是父亲不顾祖父反对和您结婚的原因吗？”
“或许吧。”她的脸上浮起幸福的神色。
“有您在我身边真好。”我由衷地感谢上帝。
母亲的话是对的。不光是人，所有事情都一样。
因为波特曼少校暗地里的动作，瓦尔叶泰剧院的刺杀案件被嫁祸到了戴斯先生的身上。我不知道他用了什么方法让盖世太保相信他的鬼话，但处决戴斯先生的罪名中确实有“策划并实施对柏林特派员及高级警督的谋杀”这一项。
是的，处决。他们残忍地砍下了那位出版商的头。
我好像安全了，可这是在戴斯先生的生命庇护下才成功的。虽然我明白是波特曼少校导演这一切，为的是卖我一个顺水人情，但很长一段时间内我将无法摆脱内疚的感觉。
“你大可不必为此难过。”事后他曾经打过电话给我，“事实上单凭《巨人》的事他已经没有活下来的希望了，与其再牺牲一个人，他独自承担了更好。况且我向他提出这个想法的时候他并没有反对。”
波特曼少校用一种聊天似的口气跟我说道，我仿佛能看到他脸上不以为然的神情。就他而言，只要是他不关心的事情都可以当成垃圾。
于是，在1941年深秋时节弥漫了一段时间的白色恐怖稍稍消退了一些。我和朋友们的剧团在德国人的监督下重新恢复了正常运作。
“天鹅”的行动也开始复苏。
我一直担心戴斯先生遇害和我的安然脱险会让行动组的成员产生疑虑。因为莫名其妙地接受一个纳粹的帮助是件蹊跷的事情。我知道解释是没有用的，只会越描越黑。好在一切都比我想象的要简单，因为我的同事们信任我，当我告诉他们我有些新的想法时，他们还像以前一样参与了计划与讨论。
“转化？”弗郎索瓦首先觉得不妥，“先生，您说转化一个党卫军？”
“是这样。”我耐心地说，“我认为我们可以把他转化成我们的帮手。”
“那太冒险了！”戴西摇了摇头，美丽的卷发甩出大大的波浪，“成功与否先不说，如果他有背叛的意思，那我们反而会处于最危险的情况中。”
“当然得考虑到这些。”我明白他们的担心，“可是想一想，如果我们在德国人内部有一只眼睛那将多么方便。几个星期后，我们将接应三个英国飞行员，并把他们送到勒阿弗尔，如果有党卫军少校的帮忙，在通过沿途关卡的时候会安全得多。这样可以大大降低露旺索他们行动时的危险性。”
“这是事实。”弗郎索瓦有些赞同，“不过，先生，您怎么能让一个纳粹军官来帮助他的敌人呢？”
“首先，他和其他的狂热分子不一样，他心里对他们的元首没有起码的尊敬，他把战争当作是一场报复游戏而不是为争夺什么‘日尔曼人的生存空间’。这点我敢肯定！至于怎么说服他，我很难跟你们说清楚，但是我有把握。”
“太冒险了。”
“那这样吧。”我知道他们的担心是有道理的，“给我一个机会，让我试试。如果在英国人来之前我能说服他，咱们就多一份胜算。”
我年轻的同事们互相望了望，终于郑重地点点头。